2013年，法蘭岑前來波特蘭演講，會後，主辦單位安排我和他見面。話沒兩句，文豪就問我，你翻譯《修正》時，怎麼沒聯絡我？我「呃—」了幾聲，以「趕稿沒空」搪塞，急忙話鋒一轉，兜向法蘭岑最健談的賞鳥話題。

翻譯遇到自己查不清問題，我總是先找幾個英文母語人士討論，喬不出共識，才向作者求救，不然作者打開電郵一看問題一大串，極可能乾脆來個冷處理。法蘭岑問題容我先賣個關子。

在輕取文學大獎的輕小說《分手去旅行》裡，主人翁亞瑟回想前男友霍華德（Howard）個性隨和，廚藝也棒，可惜床笫間太愛發號施令：「捏那裡...摸那邊，不對，高一點...再高（higher）！」事隔六年，兩人在紐約偶遇，第三者為他們拍照時，霍華德叫他再拍一張，相機「高一點...再高，再高！」亞瑟這才豁然想起「Howard」。我認為Howard和higher發音有點類似，是作者暗藏的笑點，所以我考慮為他改名「史高特」。我先後找四人討論過，正反意見各兩票，最後才請作者格利爾裁決。他說，取名霍華德的本意與「更高」無關，但如果中文能改得幽默就改吧！為忠於原著，我依樣霍華德。反正就算改成「史高特」，中文讀者也未必特高興。然而，在寫這篇文章的同時，我回頭再讀一遍作者回信，發現信裡頭他說，「幽默在翻譯時鮮少能面面俱到，所以如果遇到兩難時，就以詼諧為重。」如此看來，作者以兩票支持我，我後悔當初不史高特。（全文詳見《譯者即叛徒？》或博客來《宋瑛堂翻譯專欄》）