有聲書在我翻譯過程占有一定的地位。有一次，我應邀向台大翻譯學程學生談文學翻譯實務，有人舉手問：聽有聲書翻譯，詮釋權不是會被朗讀者奪走嗎？我直覺心裡想，譯文全是我用十指叩叩叩敲出來的，詮釋權當然握在我手中，但我當下愣住，傻眼無言。我大可當場簡單回一句：我工作時完全照紙本翻譯，不受朗讀者影響，但朗讀者、作者和譯者的糾結不是三言兩語能闡明的。（全文詳見博客來《宋瑛堂翻譯專欄》）