你說你不讀翻譯書，嫌翻譯腔太重，也能劍指譯文的毛病何在。好，你麥造，我考你。第一題：

你也有那則你埋藏在海馬迴裡多時，怎麼樣也不想忘記、不願忘記的愛戀回想嗎？

用語新穎的這句是翻譯嗎？修飾詞如花團錦簇，亦中亦西，符合翻譯腔的多項特徵。請先別交卷，這次隨堂考總共三題。

接下來，請刪除海馬迴裡的回想，再來一題：

我們看過一次油畫拍賣，覺得作品都不高明。賭場必須穿越，卻不覺得誘惑。甲板上的推鐵餅戲，倒和女兒玩過幾回。戲院也是常去，看了一些老片。

浮光掠影的郵輪見聞，句子簡短有力，但賭場那句語法略顯突兀，「必須」也有英文的味道，到底是不是翻譯？「你我他」的主語幾乎全省了，是中文無誤吧？

第三題：

他上台對著麥克風說：最後的一曲要請大家幫忙。廉價座位的聽眾請鼓掌好嗎？其他的人不妨搖響你們的珠寶。

這句原文絕對不是中文，對吧？沒有長串的修飾語，但演唱會的場景、嘲諷的語氣、「廉價座位」，再加上「搖響你們的珠寶」，屢屢勾起西方文化的魅影。（全文詳見《譯者即叛徒？》或博客來《宋瑛堂翻譯專欄》）